Så dere det? Han seilte rett utfor!
Forferdelig! Han må ha kjørt i 130.
Vi må ringe etter en sjukebil.
Se på bilen!
–Han kjørte som om vi sto stille! –La oss gå ned.
–Vi går ned. Hold dere i bilen. –Vær forsiktig, tenk på helsa di.
Han bare seilte rett utfor!
Se dere for!
–Det er ingen i bilen. –Hva mener du med det?
Der er han!
Han lever fortsatt!
–Vi må få tak i en sjukebil. –Hvordan kunne han overleve?
Jeg er ikke lege, men tannlege. Tror du at du er alvorlig skadet?
–Fleiper han? –Vi skal få deg på sjukehus.
Hvis dere flytter på meg, faller jeg fra hverandre.
Det fins en masse gryn. Massevis! 350 000!
Hørte dere det? 350 000!
I parken. I Rosita. Rosita Beach State Park.
Rett sør for Dago i Santa Rosita.
De ligger i en kasse. Begravd under...
Begravd under en stor W. Dere finner dem under W–en.
Dere kan ikke unngå å se den.
De har ligget der i 15 år.
–Vi må gjøre noe. –Han kan dø.
Jeg gir dem til dere!
Ikke la dem gjøre livet surt for dere. Det var mine penger.
Jeg betalte for hver eneste dollar!
Men pass dere for purken. Den elendige purken er overalt!
Bare dra dit og grav dem opp. Grav opp alt sammen!
Deretter må dere stase dere opp.
Gå rundt som grever. Tilbake til gamle trakter.
Hils på de gamle kompisene og på kvinnfolka!
Smiler får litt av en velkomst. Gode gamle Smiler.
Alles venn.
–Tante Belle, det var ikke meningen! –Ta det med ro!
Vær så snill! Si at det ikke spiller noen rolle!
Du må si det! Si at det ikke spiller noen rolle!
–Si det! –Det spiller ingen rolle.
Han er død.
Setter han seg opp igjen med et rykk, stikker jeg av.
–Som han pratet! –Han bør dekkes til.
–Jeg har bare denne genseren. –Jeg har et teppe i bilen.
–Tror dere det lå noe i det han sa? –Han snakket i ørska.
Det må være politiet. Skal vi fortelle dem hva han sa?
Da blir vi stående her resten av dagen.
–Vi skal til Vegas. –Jeg skal til Yuma.
–Vi er på vår annen bryllupsreise. –Vi er på vei til Lake Meade.
Nå holder vi munn, så vi kan komme oss av gårde.
Er du politimann?
–Når skjedde det? –For omtrent fem minutter siden.
Så noen hva som skjedde?
–Han kjørte forbi meg og... –Så noen det?
Han kjørte forbi meg. Så seilte han rett utfor.
–Hvem kom først ned? –Vi kom samtidig.
Var han allerede død?
Var han død da dere kom ned?
–Praktisk talt. –Han levde, altså? Sa han noe?
–Sa han noe før han døde? –Hva da?
"Hva da"? Sa han noe eller sa han ikke noe?
Han snakket i ørska.
Det han sa var på en måte litt...
–Pinlig. –Hva sa han?
Han trodde at denne karen var tanta hans.
Han må ha hatt en tante som het Belle.
–Ingen forklaring eller meddelelse? –Det var ikke tydelig.
Ingenting var tydelig. Kan vi komme oss videre?
–Jeg vil ha navn og adresser. –Min kone og jeg skal reise rundt...
Vi skal til Las Vegas. Vi vet ikke hvor lenge vi blir der.
Jeg har et flyttelass som skal kjøres til Yuma.
Vi kunne ikke hjelpe ham. Kan vi ikke få dra nå?
Vi har våre egne liv. Vi har ikke engang spist frokost.
Jeg må få ditt navn, i hvert fall.
Stans!
–Mitt navn? Hvorfor det? –I tilfelle du må avgi forklaring.
Russell Finch, 2790 Penrose, Fresno. Du kan kontakte meg via kontoret.
–Hvor er kontoret? –"Spiselig Tare AS", også i Fresno.
–De kan ringe sekretæren min. –Sjukebilen er på vei. Er han død?
–Vi må flytte bilene. –Mer får vi nok ikke vite.
Takk skal dere ha, mine herrer.
Saken tok en overraskende vending.
De blir ikke blide i Santa Rosita. Culpeper kommer til å sprekke!
Best vi blir enige om en historie...
Han våknet og spiste frokost. Gikk på wc og klatret ut av vinduet.
Skulle vi blitt med inn, kanskje?
Han bare seilte rett utfor.
Blir det mer klatring nå, ligger jeg også langflat.
Stakkars mann.
–Melville, hva skjedde? –Vi kunne ikke gjøre noe.
Nå?
–Det var forferdelig. –Jeg føler meg dårlig.
–Sånt skjer iblant. –For en innstilling!
Sånt skjer fordi landet er fullt av folk som bare sier at sånt skjer!
Nå må vi ikke hisse oss opp.
Vi må ha kontroll over hva som skjer med oss.
Hva gjør de åndssløve typene i Sacramento med det?
De sitter med beina på skrivebordet og melker 15 millioner mennesker...
Unnskyld, men det er noe jeg må si.
–Hva er det? –Det er noe jeg ser på.
Benji, snu deg. Lat som ingenting.
–Alle gikk på limpinnen. –Hva gjør dere nå?
Jeg vil vite alt han sa, ord for ord!
Tror du virkelig at han mente det?
Noen trodde det, som de to bak oss. Ikke snu deg!
Jeg vet hvor det er. Under en stor W. Vindmølle eller vannfall.
–Ikke vannfall, håper jeg. –Finn på noe som begynner på W.
Hvor? Hvilken? Hva? Akkurat, jeg må finne ut hva.
Legen sa at Russell skulle unngå stress i to uker, for helsas skyld.
Derfor la vi ut på denne reisen. Du skulle fortalt det til politiet.
–Hva har de med saken å gjøre? –Jeg tror de forfulgte ham.
–Han kjørte jo for fort! –Jeg tenker på Russels tilstand.
Du mener hans økonomiske tilstand, noe annet har han ikke!
Vet du hvorfor han fikk nervøst sammenbrudd?
Han satset 40 000 dollar, hvorav 15 000 mine, på spiselig tare!
Ingen liker det, og det koster fire dollar pr boks!
De fleste liker det. Jeg prøver å holde utgiftene nede.
Ja, det drev du med da du løp hylende ut på gata!
Hold kjeft! Du også!
Kanskje han gjorde oss et pek. Kanskje han bare spøkte.
Monica, da.
Hvem ville spøke med fremmede når alle bein i kroppen var brukket?
–Vakttårn! –Nei.
Vegg! Valnøtt–tre! Valnøtter!
–I poser! –Nei!
–Hvorfor kjører du så sakte? –Alle holder øye med oss.
–Prøv. Hva kan du tape på det? –Han er ingen god sjåfør.
Skal dere kjøre fra meg?
–Hvorfor saktner du ned farta? –Vi kan ikke kjøre fra dem.
Eller innsiden av magen min.
–Hva gjør idioten i lastebilen? –Hva gjør han?
Han er tom for bensin. Bra!
–Hva skjedde? –Problemer med motoren?
–Slutt på bensinen? –Røk eksosrøret?
Nei, det var et av dekkene. Jeg trodde...
Ja vel, jeg prøvde...
–Jeg tror vi gjør noe dumt. –Jeg er helt enig.
–Dette er tåpelig. –Ja, vi kommer ingen vei.
La oss diskutere dette i ro og mak.
–Enig. –Vi løser det som fornuftige folk.
–Ja, det gjør vi. Akkurat som han sa. –Da blir det mer rettferdig.
–Vi må flytte bilene. –Det er plass der borte.
Vi sees der borte.
De er kommet til mordavsnittet.
Santa Rositas politistasjon.
Jeg setter Dem over til etterforskningsavdelingen.
Mathews her. Nei, sheriff, sjefen er ikke kommet ennå.
–Jeg må vel sitte igjen. Hvem er det? –Sheriffen i Crockett County.
Lurer på om det har skjedd noe med Smiler. Kan jeg få litt kaffe?
Hallo, det er Culpeper. Hva har skjedd?
Jeg har dårlige nyheter. Grogan har trukket sitt siste sukk.
Han krasjet for 20 minutter siden da han prøvde å stikke av.
Hvordan og hvor skjedde det?
På riksvei 39, cirka 30 km øst for Danby–krysset.
–14 km vest for Valley Center. –Noen vitner?
–Ja. –Døde han umiddelbart?
–Jeg kan finne det ut. –Ja, gjør det.
Takk skal du ha.
Litt av en start på dagen.
Man venter i 15 år på å løse en viktig sak, og så...
Jeg skal hente den.
Han gjorde det igjen.
Ta bilnummeret! Ta nummeret!
En stor flyttebil, en rød folkevogn...
–Det er dem! –Anrop politistasjonen.
Alle fire bilene sto parkert ved veikanten. De sto og pratet.
La sjukebilen dra og hold radiokontakt.
Mannen sa at en pengesum var begravd i en park.
–Under en W. Hva kan det være? –Vi telegraferer når vi vet det.
Det er mulig at han snakket sant.
Men nå befinner vi oss nesten 30 mil unna.
Jeg foreslår at vi setter oss i bilene og drar av sted pent og rolig.
Innen synsvidde. Vi graver opp pengene, om det fins noen.
Hvis vi finner dem, deler vi dem.
–En god idé. –Jeg syns vi skal gå til politiet.
Hva er en rettferdig fordeling?
Vi kom i fire biler. Vi burde dele dem i fire deler.
Skal dere få hver deres del, mens Benji og jeg skal dele én?
–Akkurat. –Det høres rettferdig ut.
–Syns dere, ja! –Dere snyter oss!
350 000 dollar delt på fire...
–Det er 87 500 dollar! –Riktig.
Dere tre får 87 500 dollar, og vi...
Vi var fem nede ved vraket. Vi burde dele på fem!
Ja, vi kan dele det i fem deler. Delt på fem... Det blir 70 000.
70 000 dollar! Vet dere hvor mange turer jeg må ta for å tjene det?
–Vi overser en liten detalj. –Hva da?
Alle kan telle. Vi er åtte!
–Min kone og jeg nøyer oss med... –To 8–deler i stedet for en 4–del?
Vi regner som vi gjorde i stad.
Enten en fjerdedel pr bil eller en femtedel pr mann.
–Bare fordi denne merra... –Hvordan våger du!
Dette er helt utrolig!
Du husker Smiler Grogan? Han tilbrakte natta her.
Han rømte i morges og kjørte hit. Der krasjet han og døde.
Før han døde, prøvde noen folk å hjelpe ham.
De har stanset her. Jeg tror de krangler om noe.
En bil fra Crockett County holder oppsyn med dem.
Vi gir en del til alle og en del for hver ting.
Vi er åtte personer, det er åtte deler. Fire biler, det er fire deler.
Det blir tolv. Fem gikk ned til vraket. Det blir fem deler.
Da har vi 17. Så legger vi til antall personer i hver bil.
Det blir tre på dere, tre på dere, to på oss og en på deg.
Det blir 25 deler. 350 000 delt på 25 er 14 000 pr del.
Dere får tre deler fordi dere er tre, en for bilen, en for at du gikk ned–
–og en for at dere var tre i bilen. Det blir åtte deler, 112 000 dollar.
Det dekker alt, iberegnet kvinners frigjøring!
Jeg får en del for meg selv, en for at jeg gikk ned, en for lastebilen–
–og en for at jeg var i lastebilen. Men jeg får mindre enn alle andre!
Jeg skal forklare det en gang til. Denne gruppa får 112 000 dollar.
De får 97 000 dollar, og vi får 84 000.
Du får 56 000 dollar. Og det er skattefrie penger!
Hva mener du?
Vi drar og graver opp pengene og...
Dere kommer ikke til skatte av dem?
–Jeg kommer ikke til å skatte av dem. –Hva mener du?
Det er en skattefri inntekt. Omtrent som en gave.
Vi må skatte av pengene. Ellers er det tjuveri fra staten!
Kan du forklarer det for ham?
Hvis vi finner pengene, trenger vi ikke skatte av dem. Han mener...
Alle må betale skatt.
Selv forretningsfolk som snyter folk hver dag, må betale skatt!
Har noen et bedre forslag?
Vi var åtte. Det betyr åtte deler. Tre på oss, to på dere...
Vi kommer ingen vei om vi hører på den merra!
Mener du at enhver får klare seg som best han kan?
–Én kommentar til fra deg... –Hold opp å krangle.
Vi har regnet på 17 ulike måter.
Ingen av dem var god nok fordi noen alltid hadde innvendinger!
Det er bare én utvei: Enhver får klare seg selv, inklusive merra!
–Lykke til. Måtte den beste vinne! –Unntatt deg. Måtte du falle død om!
Det er vi alle enig i. La oss være litt fornuftige.
Det er penger nok til alle. Det er nok til deg, til deg–
–til meg og til dere.
–Skoen min! –Inn i bilen!
2158 her. Bilene passerer kontrollposten.
Først stasjonsvogna, så lastebilen, folkevogna og kabrioleten.
–De er på vei! –Kjører alle i samme retning?
Ja, og de kjører som gale.
De må ikke få mistanke om at noen er interessert i dem.
Kan du spørre Hardesty hvor mange helikoptre vi kan få?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg ringer deg tilbake.
Hvor har jeg alltid sagt at Smiler har gjemt gryna?
Akkurat her!
Hvis de prøver lykken, kommer de til å kjøre hit og deretter sørover.
Hvorfor dro Smiler østover da han rømte, hvis pengene er her nede?
Aloysius! Fyren var slu, skjønner du.
Jeg skal vedde på at de kjører sørover!
–Er Mount Shasta i nærheten? –Det er helt øverst. Se nederst!
–Er vi i nærheten av Oregon? –110 mil unna!
Ikke kjør forbi!
Du kommer til å miste lappen!
–Vi har raskest bil og ligger sist! –Jeg kan ikke kjøre forbi her.
Der er det en luke! Venter du på en skriftlig innbydelse?
Kom deg vekk!
Som sagt, det var ikke jeg som ville flytte til California.
–Har du funnet det? –Nei.
Hold i rattet og gi meg kartet.
Det må være her. Her, Valley Center! Flyplassen...
–Melville! –Få det vekk!
Nå får det være nok!
–De har tenkt å leie et fly. –Blås i det. Nå drar vi!
Ingen får meg opp i lufta!
Jeg ville at alle skulle få en rimelig sjanse.
Men nå skal de få se hvem de har å gjøre med!
Vi har fått rusk i forgasseren.
Når folka som eier disse sakene får se dette...
Blås i det. Her er sykkelen. Dra til nærmeste telefon og lei en god bil.
Dette er en jentesykkel!
–Jeg må få dette inn i bilen igjen. –Det gjør vi. Kom deg av sted!
Jeg må innrømme at jeg føler meg litt dum.
–Vil du fly oss eller ikke? –For 250 dollar? Ja.
Bra! Vi henter bilen i morgen. Jeg skriver ut en sjekk.
En reisesjekk. Bank of America.
–Er du pilot? Fins det noe fly her? –To ganger ja!
–Jeg ser ikke noe fly. –Det fins bare ett, og det er vårt.
–Er det sant? –Er det noen andre fly i nærheten?
Det nærmeste er i Upper North Valley, omtrent 20 km herfra.
Din filibuster! Nå kan dere se på mens vi tar av.
Jeg hater tannleger! Jeg skal ikke utbrodere det mens kona di hører på!
Og omvendt!
Kom hit!
God morgen! En ulykke? Er noen skadet?
Nei, men vi trenger skyss til en telefon.
Det gjør jeg med glede.
Hopp sann, det kom litt brått på.
Vær forsiktig. Jeg har noen kaktuser...
Jeg beklager så mye. Jeg har samlet noen arter fra ørkenfloraen.
Hvor skal jeg gjøre av den?
–God morgen. –Ja, det kan man si.
–Vi må komme oss til en telefon. –Ja visst. Godt at ingen ble skadet.
–Pussig aksent. Er De fra Harvard? –Slett ikke! Jeg er engelsk.
Det hører helt fjernt ut.
Vi har ikke presentert oss. Algernon Hawthorne, oberst.
–Løytnant, egentlig. –Jeg heter Finch.
–Dette er min kone og svigermor. –Sett det bak i bilen.
Kaktuser er min hobby. Jeg samler arter til samlingen min.
Ingen merkverdigheter. Cereus, Echinomastus, Opuntia og slikt.
Jeg nyter en liten ferie. Fra Vandenburg.
Man skyter ut raketter derfra. Jeg er sambandsoffiser.
Alt er veldig hysj–hysj.
Den slags ting.
Kan De følge med på veien?
Ikke stans! Det var den lømmelen som kjørte på oss! Kjør på!
Jeg vil ikke fly i denne gamle... Hør på den! Den rister!
Kan vi ikke ta bilen og fortsette på bryllupsreisen?
Tror du at jeg ville ta noen sjanser?
Hvis det hadde vært farlig... Flyet er skikkelig bygd.
–Når er flyet bygd? –I 1916.
Disse flyene er utprøvd. Her er det ingen eksperimenter.
Vi skal ut på eventyr! Opp med deg! Nå skal vi ha det gøy!
Har De ingen annen bil som vi kan... Takk i alle fall.
–Kan vi ikke leie lastebilen din? –Det går ikke.
Det er første uke vi holder åpent. Vi trenger bilen.
–Hvis vi fortalte engelskmannen... –Nei, det kan vi ikke.
–Han ville forlange en andel! –Ja, men ellers får vi ikke skyss.
Du er jammen litt av et geni. Men bare 10 %! Mer får han ikke!
–Kan jeg få sitte på? –Hvorfor har du en barnesykkel?
–Jeg må komme til Santa Rosita. –Jeg skal ikke den veien.
Vent litt! La meg få tenke meg om. Har du noen timer til overs?
Du har vært ute i sola for lenge. Snart kollapser du.
Vent litt! Hør på hva jeg har å si.
Du kommer ikke til å tro det jeg forteller.
Det skjedde en bilulykke der 350 000 dollar var inne i bildet.
Du kommer ikke til å tro at det kan være mulig.
Jeg er ganske godtroende.
W–en skjønner jeg ikke. Har du fortalt alt?
Vet du ikke hva han mente?
Ingen av oss vet det. Det gjelder å komme først fram.
–Blir du med på det? –Avtale!
Du bør flytte sykkelen. Noen kan snuble over den i mørket.
Jeg har punktert. Jeg tror jeg har et reservehjul bak.
Sjekk det. Fins det en flyplass i nærheten?
Har reservedekket punktert, må dere gi meg et nytt dekk.
Ikke stå og glan. Fyll tanken så lenge. Få fart på dere!
Pensjonen i min lønnsgruppe har ikke økt med en cent siden 1934!
–Hvis borgermesteren støtter... –Jeg kan ikke legge press på ham!
Jo visst kan du det, Al!
Jeg løser denne viktige saken i dag. Fortell det til borgermesteren!
Fortell at pengene er her i traktene som jeg alltid har sagt!
Det kommer til å få ringvirkninger. Legg inn et godt ord for meg.
Jeg kan prøve.
Han hører på deg. Støtter han det, kommer det til å gå gjennom.
Du vet at jeg fortjener det.
Jeg skal gjøre det jeg kan. Det vet du vel?
Det er bare en liten ting til som... Bare noe småtteri.
Ferie. Når dette er overstått, er skrivepulten min tom.
Jeg skulle gjerne tatt Ginger med på en ferie. Er det greit for deg?
Selvfølgelig.
Gleder meg til å fortelle henne det. Du glemmer ikke borgermesteren?
Jeg lover å gjøre mitt beste.
Det skal jeg aldri glemme.
I dag tidlig følte jeg på meg at alt ordner seg til det beste for meg.
Sylvester!
–Hvorfor i all verden gjorde De det? –Må du skremme vettet av oss?
Vi har rast av sted som gale. Hvorfor tenkte jeg ikke på Sylvester?
–Han bor i Silver Strand Beach! –Hvem er han?
–Sønnen min. Han er badevakt. –Jeg lurer på om De skadet bilen.
Blås i poleringen. Jeg har mange biler.
Bra jobbet! Jeg spanderer en drink på dere. Kan jeg dra nå?
Der er galningen som rømte fra sinnssjukehuset i natt!
Kom dere til telefonen og ring! Jeg er psykiater. Han er gal!
Han har et hatkompleks. Ta det med ro!
Noen kan snuble over sykkelen, hva?
Snart er det deg folk snubler over!
Kom dere til telefonen!
Jeg bare fleipet!
Stans ham! Få tak i hjelp!
Jeg skal drepe deg!
Hør her...
–Ikke ødelegg den! –Hold opp!
Hold opp! Han er gal!
Meget bra!
Bind ham. Jeg skal få noen til å komme med tvangstrøye.
–Hvor mange har han drept? –Ikke vær morbid! Bare bind ham.
Dere gjorde en kjempebra jobb! Slå opp i katalogen på dr Silman.
–Vi må komme oss til Santa Rosita! –Vi leier ikke ut fly i klubben.
–Hvem eier det flyet? –Mr Fitzgeralds, men han flyr ikke.
–Kan vi treffe ham? –Nei, han sover på biljardrommet.
–Kan vi ikke spørre ham? –Nei!
Vent litt!
–Han må være her et sted. Der! –Ikke forstyrr ham!
Vi skal ikke forstyrre ham, bare prate med ham.
Ikke hysj på meg. Vi prøver å prate med ham! Våkn opp, er De snill!
–Jeg tror han er forkjøla. –Mr Fitzgerald! Vær så snill!
–Vi er i en nødssituasjon! –Dere har ikke rett til å buse inn.
–Hodeforkjølelse. –Vet De hvor Rosita Beach ligger?
–Bare De kan få oss dit. –Det står om livet.
Mormora vår ligger for døden. Hun har sendt bud etter oss.
Hun er i Rosita Beach. Hun vil at vi skal være hos henne når hun dør.
–Ellers dør hun ikke. Jo, men... –De tok seg til rette.
Jeg heter Dingy Bell, og dette er Benjy Benjamin.
–God dag. –Kutt ut!
Kunne De fly oss til...
–Hva er det? –Vent litt. Jeg kan ikke se!
Det har skjedd noe med øynene mine. Jeg kan ikke se!
–Øyeforkjølelse. –George, jeg kan ikke se!
Jeg kan ikke se! George!
Vi må sørge for at han ikke kommer seg løs.
Jeg skal drepe den råtne fyren! Når jeg får... Hvorfor er jeg bundet?
–Alt ordner seg, skal du se. –Det kommer noen og tar seg av deg.
–Få vekk dette. Slipp meg løs! –Ta det med ro. Du har vært sjuk.
–Sjuk? Hvor er fyren med brillene? –Doktoren dro for å hente hjelp.
Doktor? Er dere gale? Få vekk dette! Skjønner dere?
Pass på ham, Ray!
Jeg advarer deg. Jeg blir nødt til å slå deg igjen!
Du brakk armen min!
Hvis dere fortsetter sånn blir jeg skikkelig forbanna.
Hvis det er sånn dere vil ha det så vær så god.
–Jeg skal drepe dere! –Han smadrer verkstedet!
Kan du ikke la oss være i fred?
Der er dere!
Slipp meg, din idiot!
Slipp meg!
Er det sånn dere vil ha det så gjerne for meg!
–Gikk det bra? –Ja.
Dere går over streken.
Vi blir nødt til å drepe ham. Klar, ferdig, gå!
Han er splitter pine gal!
Jeg mener alvor.
–Hva skal vi gjøre? –Forsvinn!
Han står aldri opp så tidlig! Hvorfor svarer han ikke?
Unnskyld at jeg spør, men hva slags fyr er han?
–Han er snål. –Bare han ikke er som svogeren min.
Han er sekretær i en golfklubb.
Hvis Reggie, svogeren min, fikk rede på noe sånt som dette–
–ville man trolig ikke se snurten av gode gamle Reggie igjen.
Jeg tviler på om Reggie ville ventet på oss i Santa Rosita.
Skål!
Tyler står nok fortsatt i dusjen. Der er han!
–Tyler! –Du lovte det!
Jeg skal vekke ham.
Nå må du våkne!
Forsvinn!
Her kommer en utlending med anklager mot min egen sønn!
Det skal vi se på. Stans!
–Men frue! –Dette er forferdelig, mor!
–Hva gjør du? –Stoler du ikke på din egen svoger?
–Blir ikke han med, blir ingen med! –Du har ingen rett til å gjøre dette!
Snakker du til meg om rettigheter?
Våger du å snakke til meg om rettigheter?
Har dere problemer?
Ja, og vi trenger ikke din hjelp!
Gi mr Hawthorne nøklene ellers kommer vi aldri fram.
–Så leit! –De inntar en lite hjelpsom holdning.
Hva har du med dette å gjøre om jeg får spørre?
Har De trukket Dem ut, kan De vel gi meg nøklene så jeg kan fortsette?
Ikke bry deg! For siste gang: Skal vi ringe Sylvester eller ikke?
Nei!
Sønnen din er en ansvarsløs, upålitelig, storkjefta døgenikt!
Han er ingen skurk ene og alene fordi han er altfor dum!
–Bravo! –Du trenger ikke bli med oss.
Men vi må ha nøklene om vi så må ta dem fra deg!
Gi oss nøklene!
–Jeg blåser i hvor du har dem. –Hvordan våger du!
Tar du ett skritt til... Jeg advarer deg!
–Jeg har ventet på dette i årevis. –Du kommer til å angre.
Russell, hold opp!
Slipp meg! Jeg får vondt i beinet!
–Du kan ikke..! Du burde ikke..! –Slipp meg!
Jeg har dem!
Beklager, men du tvang oss til det. Sett deg i bilen, er du snill.
–Ikke rør meg! –Vi ble nødt. Du så det, kjære.
Du kommer i fengsel for dette! Du blir dømt for mishandling!
Jeg skal anmelde deg! Ikke ta på dattera mi!
–Vi må komme oss av sted. –Hvordan kunne du!
–Mr Finch... –Ikke dra ennå.
Vi måtte gjøre det! La oss glemme hele greia.
–Han kommer til å dra. Inn i bilen. –Tida går. Gi meg nøklene.
Bilene går fortere enn oss! Kan vi ikke fly raskere?
–Jo, men da sluker motoren bensin. –Jeg kan betale ekstra for bensinen.
–50 dollar. –Jeg betaler etterpå.
–Nå! –Må jeg betale nå? Da gjør jeg det.
–Vær så god. –Et insekt! Få det vekk!
–Der er det! Drep det! –Forsiktig! Du ødelegger flyet!
Du ødelegger gulvet!
Alle sammen har rene rulleblad.
Men nå har de holdt tilbake opplysninger, forårsaket ulykker,–
–blitt skyldig i villmannskjøring, tjuveri, mishandling...
Er det hjemmefra? Unnskyld, men jeg må ta en annen telefon.
Jeg tar den der inne.
–Ginger? –Det er Billie Sue.
Kan jeg få snakke med mor?
Nå?
Ja da, kjære. Si meg noe:
Hvordan føles det å være gift med politietatens dyktigste mann?
–Snakker du om deg selv? –Forbered deg på et lite sjokk.
–Når jeg forteller hva som har... –Gjør det! Jeg har en deig...
Smiler Grogan–saken er løst!
Hva pokker er Smiler Grogan–saken?
Ranet i tunfiskfabrikken som jeg har snakket om i 15 år!
Gjør de nødvendige forberedelser til en liten reise til Hawaii.
Søndag morgen. Jeg spøker ikke.
–Mener du alvor med Hawaii? –Rute sju, søndag morgen.
–Skal Billie Sue bli med? –Nei! Bare vi to.
I tre uker. Det blir en feiring.
Jeg syns at etter 27 år... har vi fortjent det.
–Hva er det? –Kan jeg få sitte på?
Kona mi er sjuk. Jeg skulle hente medisin, men kjørte bensintom.
–Deg! Vent litt, vi har problemer! –Det har alle. Flytt deg!
Tror du vi ville kjøre fra deg?
Det var svigersønnen min og engelskmannen.
Drar du fra oss, får du ingenting! Dattera mi og jeg får alt.
–Hvordan? –Sønnen min bor ved Rosita Beach.
Han kjører dit og henter pengene og vi får dem!
Du kunne fått din del hvis du kjørte oss til en telefon, men vi venter.
Vi må dra tilbake og hente svigermora mi.
Du kan ikke mene alvor!
Hun kommer til å ringe sønnen. Vi kommer ikke til å få en cent!
Men selv om hun får alt påvirker det vel ikke avtalen vår?
Hun bryter ikke sitt løfte? Jeg har vel fortsatt rett til 10 %?
Ja visst! Nå drar vi.
–Sentralen. –Santa Rosita 71965.
Så lurte han meg, den råtne, ekle lømmelen!
Får jeg tak i ham, skal han få igjen! Da håper jeg du snur deg vekk.
Jeg håper at du ser en annen vei!
–Fikk du tak i ham? –Kanskje han er gått ut en liten tur.
Kanskje vi ikke får tak i ham og kommer sist fram!
Vent litt! Ned der? Det er altfor bratt!
Jeg kjører her med jeepen min hver dag. Kjør!
Du kan snu her. Tusen takk skal du ha.
Hei, Eddie.
Kan du be faren din vise meg en annen vei som jeg kan kjøre?
–Jeg kan vise deg en annen vei. –Vet du om en annen vei? Hopp inn!
–Gjør du det, skal du få en dollar. –Tre dollar!
Du din..! Ja vel, tre dollar. Skynd deg, jeg må komme videre!
De er borte! De satt ikke i noen av bilene vi møtte.
De har fått skyss i motsatt retning. Vi drar tilbake der vi ringte.
Kanskje de ikke engang er der!
–Jeg må finne kona mi! –Det fornuftigste er å fortsette.
Svogeren din kan være bortreist. Dessuten må han finne pengene.
Jeg tilrår på det sterkeste at vi glemmer damene og iler i vei!
Akkurat, "iler i vei"!
Jeg tror ikke at personlig nag forbedrer situasjonen.
Skynd deg.
Vi kom først fram.
Jeg holder deg. Vi kom først fram!
Passer du på bilen min til vi kommer tilbake?
Der?
Ned der?
–Det blir 2,90 dollar. –Her er 3 dollar. Vent på oss.
Selvfølgelig.
–Det er stengt. Klokka er 12. –Vent litt!
–Vi trenger en hakke og en spade! –Mr Dinckler er til stede.
Da snakker vi med ham.
Det er her nede. Kom!
Det må være her et sted.
Se etter en hakke og en spade.
Der!
Jeg fant det!
Som representant for Hennes Majestets væpnede styrker...
Skal jeg si deg noe? Den britiske rasen har overlevd seg selv.
Hadde ikke vi gitt dere kjempelån, som dere ikke engang takket for,–
–ville hele dritten sunket i havet for lenge siden.
–Hvorfor stanser du? –Ut av bilen!
–Det er min bil! Ut! –Beklager, jeg er irritabel i dag.
Sa jeg noe om England ber jeg om unnskyldning.
Var jeg en stakkars borger i dette uopplyste landet–
–ville jeg være forsiktig med kritikk!
Sier du noe noe stygt om Amerika?
Det ville overraske meg å høre noe pent om det!
Det fordømte landet er historiens verste matriarkat.
Se hvordan din kone og den merra av en svigermor herser med deg!
Amerikanske menn er tannløse. De er som slaver!
De dør som fluer av hjerteattakk.
Kvinnfolka sitter under hårtørreren, eter sjokolade og holder morsdag.
Og denne infantile bryst–fikseringen!
Av alt i dette gudsforlatte landet–
–er jeg mest rystet over bryst–fikseringen.
Det dominerer amerikansk kultur, litteratur, reklame og underholdning.
Hvis kvinnene sluttet å bruke bh ville hele økonomien falle sammen!
Paret Crump er blitt innelåst i en kjeller. Skal jeg slippe dem ut?
–Hva? Det er best vi slipper dem ut. –Det er urettferdig.
–Hva er det som er urettferdig? –De får komme ut på egen hånd.
Hvis vi hjelper dem er det urettferdig mot de andre.
Vi skal ta dem som kommer først. Spiller det noen rolle hvem det er?
Det er et race. Hvorfor hjelpe tannlegen? Jeg holder med Pike.
Reglene må være like for alle. Ellers er det urettferdig.
Sentralen til F–7. La dem være der de er.
Bevokt alle utganger, men ikke hjelp dem.
Fornøyd?
Jeg trenger en drink. Det er is og greier bak.
–Burde du drikke når du flyr? –Bare trykk på knappen med "sprit".
Det er den eneste måten å fly på!
Vi klarer ikke å holde følge med dem.
Andre enheter må ta over.
–Hva er det nå? –Billie Sue.
Den nye kjæresten hennes skulle komme på besøk.
Hun ringte ham og sa at vi skulle reise vekk.
En jente som er 1,95 er nødt til å få problemer.
De kranglet om noe og begynte å hyle og skrike.
De har brutt forlovelsen og nå vil hun flytte.
Flytte hjemmefra? La meg få snakke med henne.
–Vent litt. Snakk med far. –Jeg vil aldri snakke med ham mer!
Han er jo faren din!
Ringer det et sted, berta?
–Hvem er det? –Hvem er du?
Jeg vil snakke med sønnen min!
Jeg vil snakke med Sylvester Marcus!
Sylvester.
Det er mora di.
Gamle muttern. Hallo?
–Sylvester? –Er det deg?
–Ja! Jeg har ringt i hele dag. –Jeg har vært opptatt.
Jeg jobbet og hørte ikke telefonen. Vent litt.
Kan jeg få en øl eller noe sånt?
Hør her! Det har skjedd noe! En mann omkom i en ulykke i dag.
–Hvem da? –Hør etter!
–Er det bra med søstera mi? –Kan du høre etter!
Du må hente en formue før noen andre tar den!
Hva er i veien? Er alt vel?
Naturligvis!
–Er Russell og Emmeline hos deg? –Hold kjeft og la meg få prate!
Hvor er Russell?
–Når du får høre hva Russell har... –Fortell ham om gryna!
–Ligg unna og hold kjeft! –Hva har Russell gjort?
Han mishandlet meg hvis du absolutt vil vite det.
Han og en engelskmann...
–Hvem er hos deg? Hvor er du? –En lastebilsjåfør i Plaster City.
–Hold kjeft så jeg får snakke! –Hør her.
Bli hvor du er. Jeg kommer.
–Hold munn og hør etter! –Gutten din kommer og henter deg.
Ikke vær engstelig. Jeg kommer og henter deg, mamsen.
Nå?
Han kommer hit. Jeg skulle ikke være engstelig. Alt ville bli bra.
Akkurat som faren din! En teit, sløv, åndssvak dust!
Innbruddsalarmen!
Vi utløser den, så kommer vi oss ut! Ikke bli forskrekket over ulingen.
–Jeg hører ingenting. –Ikke jeg heller.
Den bare henger der!
Vent litt!
Pass deg.
Tjuverialarm!
Verdens dummeste tjuv kunne ta alt og vi kommer ikke engang ut!
Melville?
Selv om du får utløst alarmen hva så med hærverket?
Det var de som låste oss inne! Denne greia må virke!
Hjelp meg!
–Ikke så søt neste gang. –En til? Kan du ikke vente?
Jeg lager i stand neste runde.
–Ta over her. –Jeg kan ikke fly!
–Benji kan ikke fly! –Tøv. Hvem som helst kan fly.
Legg hendene på rattet. Bra!
Og føttene på roret. Sånn ja! Hvem sa at gutten ikke kunne fly?
Nå skal jeg blande meg en god gammeldags drink.
–Tenk om det skjer noe? –Hva kan skje med en drink?
Du vet ikke hva du skal gjøre så ikke gjør noe!
–Nei. –Gutten er den fødte flyger.
For guds skyld, Benji! Ikke så fort!
Jeg gjør så godt jeg kan!
Nå er det slutt på spøken. Ellers bli jeg...
Nervøs! Det har skjedd en ulykke bak her!
Godt at den svingte unna. Jeg orker ikke mer.
–Ta deg sammen! –Du kjørte på gal side!
Jaså, vil du slåss med bare nevene? Kom igjen!
Ikke slå meg!
–Blod! –Ja, sannelig!
Kom tilbake, din fordømte brite!
Prøver du deg med skitne knep! Ja vel!
–Gult kort! –Du er et null uten svigermora di!
Trodde du at du hadde taket på meg? Jeg skal drepe deg!
Stans! Vær så snill!
–Hallo. –Ikke slå av motoren!
–Kan noen høre meg? –Jeg hører deg!
Det båser jeg i! Jeg vet ikke om noen kan høre meg.
Du må rope "mayday"!
Vi er her oppe! Hører dere oss? Si noe!
Hjelp!
Billie Sue? Hvor er du?
På bussholdeplassen. Jeg ringte bare for at mor...
–Hva gjør du på bussholdeplassen? –Venter på bussen, vel!
–Kona di er i den andre telefonen. –Ginger?
Billie Sue er på den andre linja. Vent litt, Billie Sue.
Hører du Billie Sue, Ginger? Hun gråter.
Hun står på bussholdeplassen og gråter.
Billie Sue, hører du hva moren din sier?
–Bille Sue, det er mamma. –Hør på henne, jenta mi.
Hør på moren din!
Alt som har hendt oss i dag skyldes en eneste ting:
Du så deg ikke for, din tosk, og derfor kjørte du på bilen vår!
Kom dere ut av bilen ellers kaster jeg dere ut!
For noe tøys. Kjør videre, din tosk!
Ta det med ro, mamsen! Guttebassen din skal redde deg!
–Mr Pike, vær så snill! –Slipp meg! La meg være!
Det er ikke pent!
Guttebassen din er her for å redde deg.
Sånn ja!
Et par slag med slegga så er vi ute.
Vent litt!
Jeg kan ikke kjøre her. Du sa "vei". Dette er rene Niagarafossen!
Du er liten. Hvis du vil bli stor... Hvor er hovedveien?
Ikke gjør det!
Svaret er nei!
Han vil ikke forhøye pensjonen. Det kommer ikke på tale. Hvorfor?
Republikanere og demokrater er enige om at hvis det blir tatt opp–
–skal de senke pensjonen din. Hvorfor?
Fordi du hadde ansvar for at bordellene ble stengt.
Tror du han hørte på meg?
Du er en hederlig politimann. Noe annet får du ikke å smykke deg med!
Ingen vits i å si: "Jeg beklager." Jeg er for sint til å beklage noe!
De hører ikke på meg. Som hele familien!
Melville, det lukter brent!
Det brenner!
Kom hit! Ned med deg!
Skynd deg!
–Slokk den! –Hent noe!
Brannslokkingsapparat!
–Hva skal jeg gjøre? –Sprut! Ikke på meg!
–Dette er en bil, ikke noen kano! –Kom igjen. Det går fint.
Hvis jeg ikke... Hvorfor?
Ja vel. Nå kommer jeg!
Det er for dypt, din drittunge!
Hvorfor sa du ikke det? Dette egner seg ikke for en kabriolet!
Jeg blør!
Hva har de gjort, mamsen?
Det er fars skyld. Alt sammen er hans skyld, fra begynnelse til slutt.
Hvem er det, sjef? Er det noe i veien?
PAUSE
Gi deg, Monica!
Det er bare noen dynamittladninger og de er i rommet ved siden av.
Denne disken er sterk. Vi kan ikke bli skadet!
Fyrverkeri Ildsfarlig
Slokk den! Du vet at jeg hater eksplosjoner!
Jeg skal bare sprenge et lite hull i veggen. Så er vi ute.
Det har skjedd noe med lunta!
Hør! Lunta har sloknet.
–Ikke reis deg opp! –Jeg skal bare ta en titt.
Nå skjønner jeg!
Væsken fra brannslokkingsapparatet har slokket lunta.
Ikke gå inn der. Du blir drept!
For guds skyld, jeg skal bare gå inn og se!
Du tror ikke at jeg klarer noe! Tror du jeg er helt uforstandig?
Hvorfor kan du ikke stole på meg?
–Jeg skal aldri gjøre noe dumt igjen! –Hvem sa at du kunne fly?
Hold motoren i gang!
Hallo, der nede på bakken! Kan dere høre oss?
Dette er Rancho Conejo–tårnet. Hører du meg?
Til flyet som anroper: Dette er Rancho Conejo–tårnet.
Jeg hører dem!
Dette er oss oppe i lufta. Vi har store problemer!
Hallo? De ble borte!
Trykk inn knappen når du skal sende. Slipper du den, er mottakeren på.
Forstår du? Rancho Conejo her. Hvor er du og hvem er du? Over!
Nå vet jeg hvordan den virker!
Dette er oss oppe i lufta. Vi sitter i flyet til en fyr.
Han drakk en kasse bourbon, falt og slo hodet. Hva skal vi gjøre?
Slipp knappen!
Hvis du kan, oppgi posisjonen. Hvem fører flyet? Over!
Hva mener du? Ingen fører flyet!
–Vi har fått kontakt med flyet. –Si at vi prøver å rettlede dem ned!
–Vi prøver å rettlede dem ned. –Det er en Twin Beach!
Hvem har et Twin Beach–fly? Oberst Wilberforce! Be ham komme hit!
Ikke snakk, bare hør etter! Alt er under kontroll.
Vi vet hva slags fly dere har, vi ser dere og prøver å rettlede dere ned.
Vi klarer ikke å lande! Vi har kjempeproblemer! Over!
Alt går som smurt om dere følger instruksene. Flygeren bør ha radioen.
–Ta dem på deg! –Jeg vil ikke!
–Flygeren skulle prate i denne greia. –Skal jeg gjøre alt sammen?
Er du flyvertinne?
–Han må ta kontrollen! –Han bare sitter der, helt stiv.
–Ser han deg smugtitte, blir du stiv! –Han sitter og stirrer i veggen.
Vi må forstyrre ham! Jeg vedder hva som helst på at vi får fart...
–Alt er under kontroll. –Er det bra med deg, sjef?
–Ja, hvordan det? Hvordan går det? –Snart skjer det noe. Se her.
Det var brann og eksplosjoner i kjelleren, men de kom seg ikke ut.
Piloten i flyet er bevisstløs.
Kontrolltårnet prøver å rettlede dem ned på bakken.
De andre? Otto Meyer prøvde å krysse en elv og mistet bilen.
Nå går han til fots.
Pike er omtrent her på riksvei 94 med mrs Marcus og dattera.
Finch og Algernon, eller hva denne briten heter–
–ligger rundt 9 km etter i en leid Chevrolet.
Sylvester Marcus er omtrent her og kjører i motsatt retning.
Alle kommer til å møtes om 5–10 minutter.
Vet du hva jeg har lyst på?
Fruktis med sjokolade og nougat med krem og kirsebær på toppen.
Dingy, ikke bli engstelig. Vi kommer til å dø!
Dette er oberst Wilberforce. Jeg ble bedt om å overta kommandoen.
Det gjør jeg med glede. Før jeg sier noe mer...
–Jeg tror ikke han kan hjelpe oss. –Jo, stol på ham. Han er oberst!
Jeg har hørt at ingen av dere har noen flygererfaring.
Jeg vil gratulere dere. Dere har gjort det strålende.
Så langt.
Jeg vil forklare hva dere skal gjøre. Dere kan ikke lande uten innflyging.
Dere kan ikke gjøre noen innflyging før dere har tatt en bue sørover.
Vi må klargjøre noen få ting før vi kan påbegynne vendingen.
Stikken som du holder i... Jeg antar at du...
–Holder noen i stikken? –Hvilken stikke?
Å, rattet! Vi holder i det begge to.
Jeg var redd for... Blås i det.
Jeg skal forklare funksjonene. Det er viktig å forstå dem ellers...
–Vil De ha skyss? –Ja, takk. Det var snilt av Dem.
Jeg skal til Santa Rosita Park. Vi blokkerer trafikken. Kjør!
Sånn, ja. Greit.
Gjem deg bak disken så tenner jeg på lunta.
Kan du gjøre en ting først? Prøv å slå på døra en gang til.
Jeg har brukket ryggen på den døra. Den er vrien.
Ja vel. Hvor er slegga?
Trappa er ikke trygg etter brannen.
Vær så snil!
Melville!
Vi glemmer døra, ikke sant?
Se opp! De har fått øye på oss!
Ikke stans! Helikopteret!
Hvilket helikopter?
–Det er et politihelikopter. –Ja, det er det de vanligvis bruker.
Jeg vil ikke si det, men jeg må. Jeg er omringet. Hør etter!
Det er imot reglene å avsløre sin identitet, men det gjelder livet!
–Hva da? –Hold kjeft og hør etter!
Jeg har dårlig tid. Hvis du er patriot, så hør etter.
Jeg må komme meg til en telefon og du må ringe.
Du ringer CIA i Washington D.C.
Si at du har hørt fra X–27. De har prøvd å drepe meg tre ganger.
De prøvde bl a å drukne meg. Kan du håndtere et våpen?
Kjør inn på kafeen og ring! Hold kjeft! Du er utenfor fare.
Bra! Si at det haster og be om å bli satt over til CIA.
Hopp ut! Du er utenfor fare. De vet ikke hvem du er!
Jeg kjører i vei og henter deg siden. Ikke stå der. De får øye på deg!
Få fart på deg!
Det er Sylvester! Snu, din idiot!
–Han kjørte i gal retning! –Gjør som jeg sier, din idiot!
De er helt gale! Rapporter at bergingsbilen har snudd!
217–12–159!
Dette er idiotisk! Det er du som er en idiot!
–Han drar helt til Plaster City. –Hva så?
Jeg snur. Hvis du vil ha tak i ham får du løpe etter ham!
La oss ikke krangle mer. Det var bare én bil til leie.
Vi drar dit selv om vi kommer sist.
Hva som enn skjer, kommer jeg aldri til å glemme at du slo meg!
Russell!
–Hvordan går det an å være så treig? –Nå er det nok!
–Vi kunne stanset ham! –Hold kjeft!
–Russell og mr Hawthorne! –Stans dem!
–Skal vi begynne med det igjen? –Fortere! Tut!
–Hva vil du med dem? –Vi må holde følge med dem!
–Sylvester! –Ikke la ham komme unna!
–Hva er det han tuter for? –Han tror at han eier veien. Hva?
–Jeg må spørre deg om noe! –Det er svogeren min! Hva gjør han?
Pass deg, han er ikke normal.
Du gjør meg... Du irriterer meg!
Når jeg får tak i deg skal jeg ta deg!
Kjør til siden og stans! Ellers dreper jeg deg!
Stans, sa jeg!
Er du gal? Vi blir drept!
Jeg har aldri sett på maken! Han presset dem ut av veien!
–Kom dere ut! –Han er ikke ved sine fulle fem.
–Kom! –Hva har du gjort med mamma?
–Ingenting! La meg forklare!
Det hun fortalte var så grusomt at jeg trodde hun var blitt helt sprø!
–Det er løgn! Det er ikke sant! –Jo visst er det sant!
–Er du engelsk? Svar! –Ja, liker du ikke engelskmenn?
Hun sa at det var deg og en engelskmann! Jeg skal drepe dere!
Hva har du gjort med mamma? Emmeline! Mamma!
Hvorfor kunne du ikke høre på meg?
Han har gått amok!
–Vi har dem snart i posisjon. –Vi har dere snart i posisjon.
–Du gjør en flott jobb. –Kan vi ikke bare skyte dem ned?
Ingen av dem må få mistanke om at de har vært overvåket.
De har ikke sett meg og kjenner meg ikke. Jeg går i stilling alene.
Jeg sier fra når jeg er i stilling. Du gir beskjeden videre.
Da vil jeg ikke ha noen politimann i kilometers avstand. Oppfattet?
Jeg vil ikke se noen politifolk.
Jeg, min kone og han ville stanse. Min svigermor tvang oss til å dra.
Det som gjelder svigermora di trenger ingen forklaring.
Hun er som hovedpersonen i en skikkelig sprø skrekkfilm.
Der er han! Bare vent! Jeg skal drepe deg, din skitne tjuv!
En bekjent av deg?
–Jeg kjører. Er alt klart? –Ja.
–Culpeper her. Er alt klart? –Ja. Innflygingen begynner nå.
Har du glemt noe?
Nei, jeg tror ikke det.
Når det gjelder bremsene... Dem bør dere kjenne til.
Jeg skal fortelle om dem snart. Bare vent litt.
Hva pokker har skjedd her? Vent litt.
Hva var det?
Ett minutt til så er alt over, karer!
Jeg mener... Hold motet oppe!
Vi gjør det vi kan for dere!
Hold nervene i sjakk. Ikke gjør noe dumt. Behold roen.
Bare behold roen, karer!
Ikke så rolig, din idiot!
Ta det med ro.
Hva skjer?
–Det er bra, det er sement. –Ikke gjør det!
Hva gjør du?
Prøver du å skremme meg? Men det gjorde du!
Det er bare litt dynamitt. Hvor mye lyd kan det lage? Bare et lite "bom".
Sving til høyre!
Venstre rorpedal! For lavt! Opp!
Nei, venstre rorpedal!
Hjelp!
Vi kommer aldri til å klare å lande!
Ikke klamre deg fast!
Nå går det.
–Slipp! –Du slo meg!
–Vi er nede! Vi er nede på bakken! –Hurra!
Det blir bare et lite smell.
–Brems! –Hvor er bremsene?
En restaurant!
Nede! Kom!
Kom! Skynd deg!
–Hva med ham? –Det er sikkert en sjukebil her.
Drosje!
Vi har det travelt! Vet du hvor parken ligger?
Vi foretok en nødlanding. Skynd deg!
Unnskyld!
Her er veska di.
Låsen var gått i stykker.
Eieren vil betale for alt sammen. Eieren... han... Han betaler.
Hei, dere to der! Kom tilbake! Vandaler!
Politiet her i byen er åndssvake! Jeg har å gjøre med idioter!
Bare fordi den tjukkasen er i dårlig humør...
Kan du ikke se at jeg snakker i telefonen?
Gi meg to minutter!
Kan du kjøre til Santa Rosita Park? Det har skjedd en ulykke. Skynd deg!
Benjamin og Bell kjøpte hakker og spader på Ocean Boulevard.
Crumps drosje kjører sørover. De er på vei mot deg. Vent!
Den andre kjører nordover. De er begge på vei mot deg!
–Oppfattet. Hold kontakt. –De skulle være her når som helst.
Der er de to idiotene! Den lille og han med klinkekuler i kjeften!
–Den tvilsomme tannlegen! Kjør forbi! –Hva er det som haster sånn?
Vi vil bare komme dit raskt!
Culpeper her. Nå! Gi ordre om at alle skal trekke seg tilbake.
Skal jeg ikke vente? Hva skal dere med hakke og spade?
–Tror du det er noen andre her? –Jeg så ingen biler.
–Kan vi ikke diskutere det? –Jeg har ingenting å si dere.
–Tror du noen andre har vært her? –Hvem vet?
Er vi først, kan vi vel bli enige? Kan vi ikke lete sammen?
Da finner vi dem før de andre. Hvor er de andre?
Hvorfor kom dere ikke før nå? Dere hadde flyet. Hva skjedde?
De har noe fore! Dama hadde maling over hele kjolen!
–Hva skal det bety? –Og hakkene og spadene!
–Dra tilbake til hovedkvarteret. –La meg bli med deg.
–Nei, det kan bare forverre saken. –Lykke til, sjef!
Benji! Har du sett noe?
Nei, men det må være her et sted.
–Har dere funnet noe? –Nei.
–Sa han ikke noe mer? –De var begravd under en stor W.
Det må være her!
Dere undersøker der vi var og omvendt. Vi kan ha oversett noe.
Dere undersøker der vi... Akkurat. Da går vi!
De leter etter noe som ligger under en stor W. Det hørte jeg!
Ja, men hva?
–Har dere sett noe? Ikke vi heller. –Han klarte ikke å finne dem selv!
–Hvem var det? –Han hadde en spade!
–Kanskje han er gullgraver. –Vi kaster bort tida!
Vi må lete nøyere!
–Hvem er det? –Vet ikke, men han har ikke spade.
Der er bilen hans! Når jeg får tak i ham..!
Noen må ha kommet med drosje! Opp med farta!
De må fortsatt være her.
–Skal du sitte der, Emmeline? –Ja, det skal jeg.
Ja vel!
–Er du ikke ørlite grann nysgjerrig? –Nei, jeg vemmes.
Det var leit. Unnskyld, men jeg må gå.
Du ville aldri kjenne igjen en W. Hold kjeft!
–De er ikke kommet. –Jo, men de har ikke funnet det.
–Sa han bare "under en stor W"? –Jeg ble ikke med før seinere.
–Det var akkurat det han sa. –Hold kjeft og følg etter meg!
Hvem er det? Dem vi traff i morges?
–Hvem er det? –Jeg vet ikke!
Hvem er det? Hvor mange er egentlig innblandet?
Hvem er de der? Drosjesjåfører! Det er rene stevnet!
Er det noe i veien? Unnskyld at jeg skremte Dem.
–Er De en av dem som leter? –På sett og vis. Og De?
Nei! Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre.
Jeg er den eneste som vet hvor de er og jeg så ikke engang etter!
–Er De sikker? –Ja! Hva skal jeg gjøre?
–Kom fram! Dette er latterlig! –Jeg er fullstendig enig.
–Alle vet at de andre er her. –Hva så?
–Ikke ta den tonen overfor mamma! –Hold kjeft!
–Det er minst fire andre her! –Ja, to drosjesjåfører.
–De kom med oss og "tannlegen"! –Vil du begynne nå igjen?
Vi kaster bort tida!
Ingen slipper unna med pengene uten å dele dem med de andre.
–La oss få litt orden på dette! –Hørte dere hva mamma sa?
Er det noen som har sett en fyr med briller og et hånlig uttrykk?
En skikkelig ekkel type!
Hvis De hjelper meg å grave deler vi likt. Er det rettferdig?
Hvis jeg får pengene, kan jeg dra til et sted der ingen finner meg.
Ikke Russell, ikke mor, ikke Sylvester. Ingen!
De aner ikke hva det ville bety. Jeg kunne bo i et kloster.
Et kloster?
Vi vet at alle er her. Det er klokest at alle får en like stor del hver.
–Melville har rett. –Det vet vi vel!
Der er han!
Du misforstår meg! Jeg er kommet for å be om unnskyldning!
Kan dere ikke gjøre noe?
Der er det!
Se! Det er en stor W! Det er en stor W!
Jeg beklager, mrs Finch.
Det er for seint. Jeg tror de har funnet det.
Er det ikke flott!
Gratulerer! Bra jobbet!
Jeg syns han skal få en ekstra andel siden han fant det!
–Ja, det insisterer jeg på! –Han fortjener en ekstra andel.
–Nå graver vi! –Hva sier vi hvis det kommer noen?
Vi sier at vi er antropologer.
Vi ber dem ta beina fatt ellers får de bank!
Det var en fin drøm. Den varte i nesten fem minutter.
Ikke plag meg!
Fortere!
Det er for liten plass her! Flytt dere!
Stans! Det er for liten plass her. Du irriterer meg! Kutt ut!
–Hva? –Gå vekk, gutten min.
"Gutten din", du liksom!
Hva var det?
–Der er den! –Jeg hører en kiste!
–Der er den! –Jeg har den!
Få den opp!
Kom igjen, da!
Bingo!
–Burde vi ikke finne et skjulested? –Nei, det er ingen i nærheten.
–Tell dem! –Hva venter vi på?
Alle skal få like mye! Ikke noe krangling!
Ja, det er eneste løsning. En andel hver!
Hvor mange er vi? En, to,–
–tre, fire, fem, seks, sju, åtte,–
–ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten.
–Femten like deler! –Din svindler!
Du telte deg selv to ganger!
Du lurte bare deg selv! Nå får du ingenting!
Dere kan ikke utelukke meg etter alt jeg har vært gjennom!
Hvis jeg ikke får min andel går jeg rett til politiet!
–Hvorfor skulle det interessere dem? –Hvor stammer pengene fra?
Fra mannen som døde i dag. Du var ikke der engang, så hold kjeft!
–Jeg går rett til politiet! –Interesserer det politiet, mr Meyer?
Klart det! Hvordan tror du pengene..?
–Hvordan vet du hva jeg heter? –Kjenner du ham?
Det føles som jeg kjenner ham, mr Pike.
Hvordan vet du hva jeg heter?
–Hvem er du? Kom han med dere? –Nei. Vi trodde han kom med dere.
Hvis han verken kom med dere eller oss, hvem er du da?
Jeg er overbetjent Culpeper, Santa Rosita–politiet.
–Kom til saken! –Ja!
I mitt private arkiv har jeg tilstrekkelig materiale–
–om offentlige bygninger, veiprosjekter og havneprosjekter–
–til å få deg, statsadvokaten, meg selv og flere bak murene i 20 år!
Der kommer alle til å havne hvis det ikke begynner å skje noe!
–For eksempel? –Culpepers pensjon skal tredobles!
Ikke fordobles, men tredobles! Han skal pensjoneres med ære!
Jeg vil ha det svart på hvitt med din underskrift innen 15 minutter.
Ellers innkaller jeg alle byens journalister! Det kalles utpressing!
–Kan De ikke gi oss en sjanse? –Tror du han gjør det?
Dagen har vært ille nok som det er. Vi nødlandet med et fly.
Og mormor ligger for døden i Oxnard.
Vi fortjener det ikke. Men da ville vi få lyst til å forbedre oss.
Det er én mulighet. Jeg vet ikke om det ville hjelpe.
Hvis dere melder dere for politiet i stedet for at jeg melder dere–
–kan juryen bli mer velvillig innstilt.
–Kan vi få lov til å gjøre det? –Hva venter vi på?
De må være et godt menneske, sir. Hvorfor skulle De gi oss en sjanse?
Dere er tross alt ingen forbrytere.
Hvis dere vil, kan dere ta drosjene og kjørte til Santa Rosita.
Og spasere rett inn!
–Da gjør vi det! –Vi får ikke plass i to biler.
Dere kan ikke ta bilen som er stjålet.
Hva venter vi på? La oss dra.
Kjør forsiktig! Kanskje de er deres siste passasjerer.
De er den morsomste politimannen jeg har truffet!
–Culpeper. –Ja, sir?
Alt er under kontroll. Det kan ta litt tid. Det var en joker i spillet.
Ja, sir.
Ikke foreta dere noe før dere hører fra meg.
Hvorfor gir han alle en sjanse? Hvilken fordel har han av det?
–Det tenkte jeg også på. –Hvordan vet han hva vi skal gjøre?
–Det er best vi gjør som han sa. –Han har noe i bakhånd.
–Vent! –Ser dere ham?
–Hva er det han driver med? –Ja, det var merkelig.
–Hva gjør han? –Han kjører den andre veien!
Det var nære på!
Ikke en purk å se. Han planla det. Han ventet til han kunne ta pengene.
Hvis vi kommer med pengene blir vi reinvasket!
Først pengene. Resten tar vi etterpå.
Han saktner farta.
–Hva er det som foregår? –Unnskyld!
Han kjører mot grensa! Hvis vi ringer politiet...
–Hold kjeft! Vi skal ha pengene! –For et kvinnfolk!
–Slipp bremsen og kjør i vei! –Det er aldri en drosje å få!
–F–14 anroper sentralen. –Hva er det?
Det er noe på gang. Vi befinner oss ved Cortez.
Culpeper ga ordre om at radioen skulle være tyst.
Vi vet det. Men han kjørte nettopp forbi i 145!
Er du sikker på at det var overbetjent Culpeper?
Forfulgte han noen? Kan han ha gjort det?
Borgermester.
Det satt 15 personer i to drosjer. Det så ut som de forfulgte ham!
–Hva er det som foregår? –Her er det du ba om.
Pensjonen? Få tak i overbetjent Culpeper!
Sentralen anroper overbetjent Culpeper!
Dette kunne bare skjedd i Amerika!
Jeg kaster opp snart!
Prøver du å drepe oss?
Ikke gjør meg nervøs!
Overbetjent Culpeper! Det er Aloysius.
Alt har ordnet seg. Det har foregått forhandlinger.
Kutt ut dette tøvet og svar! Det er Aloysius!
Jeg forstår fortsatt ingenting. Hva dreier det seg om?
Til alle enheter. Anhold overbetjenten.
Der er han!
–Hjelp meg! –Ikke sitt der! Kom!
Der er han!
–Stans! Kvinnene blir her! –Hva mener du?
Du hørte hva han sa! Bli her!
Stans! Hør her.
Grip ham!
Ta den skrullingen!
–Se der! –Det er ingen tvil om...
Stigene er ikke trygge! Kom dere ned!
Sylvester, hva gjør du der oppe?
Ta kofferten!
Ikke rør pengene!
Få tak i et nett!
Hold deg fast, Russell!
Én om gangen! Hører dere?
Ja vel. Dere får se.
Vi går ned i alfabetisk rekkefølge.
Over på stigen!
Kom tilbake! Dere kan ikke la meg være her!
De er for mange!
Den løsner!
Få oss ned!
Jeg vil ikke ha noen penger!
Nå faller den!
Emmeline!
–Hjelp meg! –Mamma!
Alt var din skyld fra begynnelse til slutt!
Selv til en politimann å være var din oppførsel opprørende!
Du kunne tatt din andel som oss andre. Men du skulle ha alt!
Vi hadde 350 000 dollar mellom hendene!
350 000 dollar delt på 14...
Hold kjeft!
Jeg lurer på hva som skjer med oss.
Hva det enn er, så håper jeg det går verre for deg.
Du trenger ikke engste deg for det.
Kona mi skiller seg fra meg. Svigermor stevner meg.
Dattera mi vil forandre navnet sitt. Pensjonen er inndratt.
Den eneste grunnen til at dere trolig får en mild straff, er–
–at dommeren kan sette meg på plass!
Huff av meg!
Jeg håper at jeg en gang, om 10–20 år eller noe sånt,–
–kan få noe å le av.
Idioter, det var deres skyld! Hvis ikke dere hadde...
Kom dere vekk fra meg! La meg være!
Tekst: Lars–Kristian Holmsen www.sdimedia.com